Letter in the Wallet
By- Arnold Fine
ဒီဝတၱဳတိုေလးကို ရီးဒါးဒုိင္ဂ်က္(စ္)မွာ ၁၉၈၅- ခုက ေဖာ္ျပခဲ့တာလို႔ဆိုပါတယ္။ အခု ႏိုဝင္ဘာ၊ ၂၀၁၂- မွာ အမွတ္တရ ျပန္လည္ေဖာ္ျပထားတာပါ။ ပထမဆံုးဖတ္တုန္းကေတာ့ သာမာန္ပါပဲ။ ပ်င္းပ်င္းရွိလို႔ ဒုတိယအႀကိမ္ျပန္ဖတ္လိုက္မိခ်ိန္မွာေတာ့ ဟန္နာ့နဲ႔ မိုက္ကယ္တို႔ရဲ႕ သစၥာတရားက မျဖစ္မေနတိုက္တြန္းေနလို႔ ဘာသာျပန္လိုက္မိပါေတာ့တယ္။ သူတို႔သစၥာကို မေဖာက္ရဲလို႔ လို႔ေျပာရမယ္ထင္ပါတယ္။
အသည္းခိုက္ေအာင္ခ်မ္းတဲ့ မနက္ခင္းတစ္ခုမွာ ပိုက္ဆံအိတ္ကေလးတစ္ခုကို ခလုတ္တိုက္မိတယ္။ အိတ္ထဲမွာ အမည္၊ ေနရပ္လိပ္စာလည္း မေတြ႔ရဘူး။ အိတ္ထဲမွာပါတာက သံုးေဒၚလာရယ္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာျမင့္ေနၿပီျဖစ္တဲ့ ဝါက်င့္က်င့္ စာေလးတစ္ေစာင္ရယ္ပါ။
အဲဒီ စာအိတ္ေပၚမွာ ျပန္ပို႔ရမယ့္ လိပ္စာကလြဲလို႔ ဘာမွမေတြ႕ရျပန္ဘူး။ ဒါနဲ႔ စာအိတ္ကိုေဖာက္ၿပီး ဖတ္ၾကည့္ေတာ့ ဒီစာဟာ ၁၉၂၄- ခုက ေရးထားတာဆိုေတာ့ ႏွစ္ေပါင္းေျခာက္ဆယ္နီးပါးေတာင္ ၾကာေနေပါ့။ ပိုက္ဆံအိတ္ပိုင္ရွင္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သဲလြန္စေလးမ်ား ရမလားဆိုၿပီး စာကိုလည္း ထပ္တလဲလဲဖတ္ၾကည့္ေနမိတယ္။
စာက တကယ္ေတာ့ ရည္းစားစာပါ။ ဒီစာကို ဦးတည္ေရးထားခံရသူက မိုက္ကယ္ပါ။ သူမရဲ့ အေမက မိုက္ကယ္နဲ႔ေတြ႔ခြင့္မျပဳလို႔ မေတြ႔ႏိုင္တဲ့အေၾကာင္း ေရးထားတာပါ။ ဒါေပမယ့္ မိုက္ကယ္ကိုေတာ့ အျမဲတမ္းဆက္ခ်စ္ေနမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပထားတယ္။ စာရဲ့ေအာက္မွာ ဆိုင္းထိုးထားတဲ့နာမည္က ဟန္နာ့တဲ့။ စာကေလးကေတာ့ ခ်စ္စရာေလးပါ။ ဒါေပမယ့္ ဒီစာပိုင္ရွင္ရဲ့ သဲလြန္စကိုလိုက္ရွာဖို႔ မိုုက္ကယ္ဆိုတာကလြဲလို႔ ဘာမွ မရွိခဲ့ဘူး။ ဒါနဲ႔ အင္ေဖာ္ေမးရွင္းစင္တာကို သတင္းအစအနေလးမ်ား ရလိုရျငား ဖုန္းေကာက္ဆက္လိုက္မိတယ္။
“ေအာ္ပေရတာခင္ဗ်ား၊ ကြ်န္ေတာ့္မွာ ထူးထူးဆန္းဆန္း ေမတၱာရပ္ခံစရာေလး ရွိေနလို႔ပါ။ ကြ်န္ေတာ္ေကာက္ရခဲ့တဲ့ ပိုက္ဆံအိတ္ရဲ့ ပိုင္ရွင္ကိုေတြ႔ဖုိ႔ ကြ်န္ေတာ္ႀကိဳးစားရွာေဖြေနတာပါ။ ဒီစာထဲမွာပါတဲ့ လိပ္စာရဲ့ဖုန္းနံပတ္ေလးမ်ား ေျပာျပႏိုင္မလားလို႔ပါ။”
ေအာ္ပေရတာက ကြ်န္ေတာ့္ကို သူမရဲ့ စူပါဗိုက္ဆာလိုင္းဆီ လႊဲေပးလိုက္ပါတယ္။ သူမက ဖုန္းနံပါတ္ရွိေၾကာင္း ကြ်န္ေတာ့္ကိုေတာ့ အဲဒီဖုန္းနံပါတ္မေပးႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လက္ရွိအေျခအေနကို သူမကပဲ ရွင္းျပေပးၿပီး ဟုိဖက္က လက္ခံစကားေျပာဆိုဖို႔ သေဘာတူရင္ ကြ်န္ေတာ့္ဆီ ဖုန္းျပန္ေခၚေပးမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ တစ္မိနစ္ေလာက္ၾကာတဲ့အခါမွာေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ဆီ ဖုန္းျပန္ဝင္လာပါတယ္။ “အမ်ိဳးသမီးက ရွင္နဲ႔စကားေျပာမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္”။
ဟန္နာ့ကို သိသလားလို႔ အဲဒီအမ်ိဳးသမီးကို ကြ်န္ေတာ္ကေမးတယ္။
“သိတာေပါ့ရွင္၊ ကြ်န္မတို႔ ဒီအိမ္ကို ဟန္နာတို႔မိသားစုဆီက ဝယ္ထားလိုက္တာပဲ။”
“အခု သူတို႔ ဘယ္မွာေနၾကသလဲဆိုတာ ေျပာျပေပးႏိုင္မလားဗ်ာ”
“ၾကာေတာ့ ၾကာၿပီရွင့္၊ ဟန္နာက သူ႔အေမကို လူႀကီးေဂဟာကို ပို႔လိုက္ရတယ္။ ေဂဟာကို ေခၚၾကည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဟန္နာရဲ့ လက္ရွိလိပ္စာကို ရႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။
သူမကပဲ လူႀကီးေဂဟာရဲ့ ဖုန္းနံပါတ္ကိုေပးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ေခၚၾကည့္ေတာ့ ဟန္နာရဲ့မိခင္ဟာ ေဂဟာမွာပဲ ဆံုးပါးသြားတဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပျပန္ပါတယ္။ တဆက္တည္း သူမကပဲ ဟန္နာရွိႏိုင္ေလာက္တဲ့ လိပ္စာတစ္ခုကို ကြ်န္ေတာ့္ကို ထပ္ေပးျပန္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဖုန္းဆက္ေတာ့ ဖုန္းေျဖတဲ့အမ်ိဳးသမီးကပဲ အခုဟန္နာကိုယ္တိုင္ လူႀကီးေဂဟာမွာ ရွိေနတဲ့အေၾကာင္း ရွင္းျပပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲဒီေဂဟာရဲ့ ဖုန္းနံပါတ္ကို ထပ္ေပးလို႔ ဆက္ၾကည့္ေတာ့ ဖုန္းေျဖတဲ့အမ်ိဳးသမီးက “ဟုတ္ပါတယ္ရွင္၊ ဟန္နာဟာ ကြ်န္မတို႔နဲ႔အတူတူ ရွိေနပါတယ္” လို႔ ေျဖလာပါတယ္။
ကြ်န္ေတာ္မ်ား ခဏဝင္ေတြ႔လုိ႕ရမလားလို႔ ေမးမိတယ္။ ဟုတ္တယ္ေလ၊ အခ်ိန္က ည (၁၀) နာရီထိုးေနၿပီ။ ေဂဟာရဲ့ ဒါရုိက္တာက ဟန္နာက အခုအခ်ိန္ဆိုရင္ အိပ္ၿပီလား၊ တီဗီြၾကည့္ေနတုန္းပဲလား မေသခ်ာဘူး။ ကံေကာင္းလို႔ မအိပ္ေသးရင္ေတာ့ ေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္ေျပာလို႔ ကြ်န္ေတာ္လည္း ကံစမ္းလိုက္္မိပါတယ္။ ဒါရုိက္တာနဲ႔ အေစာင့္က ေဂဟာရဲ့အေပါက္ကေန ကြ်န္ေတာ့္ကိုေစာင့္ေနၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေဂဟာရဲ့ တတိယထပ္ကိုေရာက္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ကံ သိပ္မညံ့ေၾကာင္း ေတြ႔လုိက္ရတယ္။ ဟန္နာက တီဗီြၾကည့္ေနတုန္းပါ။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ အခန္းထဲဝင္သြားေတာ့ မ်က္ႏွာခ်ိဳခ်ိဳ၊ ေငြအိုေရာင္ဆံပင္၊ ေဖာ္ေရြတဲ့မ်က္လံုးနဲ႔ ၿပံဳးေနတဲ့ဟန္နာ့ကို ေတြ႔ခဲ့ရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ကပဲ ေကာက္ရခဲ့တဲ့ ပိုက္ဆံအိတ္နဲ႔ စာအေၾကာင္းကိုရွင္းျပၿပီး သူမကို ထုတ္ျပလိုက္တယ္။ စာကို သူမခဏ စူးစုိက္ၿပီးၾကည့္တယ္။ ၿပီးေတာ့မွ သက္ျပင္းတစ္ခ်က္ခ်လိုက္ၿပီး-
“လူေလးရယ္၊ ဒီစာေလးဟာ မိုက္ကယ္နဲ႔ အေဒၚတို႔ ေနာက္ဆံုးဆက္သြယ္ခဲ့ရတဲ့ စာေလးပါ”
အဲဒီေနာက္ သူမက ဟိုးအေဝးကို ေငးၾကည့္ရင္း-
“သူ႔ကို သိပ္ခ်စ္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီတုန္းက အဖြားက (၁၆) ႏွစ္ပဲ ရွိေသးတယ္ေလ။ ေမေမက သိပ္ငယ္ေသးတယ္ဆိုၿပီး အဖြားကို မိုက္ကယ္နဲ႔ ေတြ႔ခြင့္မေပးေတာ့ဘူးေလ။ မင္းယံုမလားမသိဘူး။ မိုက္ကယ္က သိပ္ေခ်ာတာ။ ရုပ္ရွင္မင္းသား ေရွာင္ကြန္နရီက်ေနတာပဲ”
ကြ်န္ေတာ္တို႔ ၿပိဳင္တူရယ္မိၾကေသးတယ္။ ဒီေနာက္ေတာ့ ဒါရုိက္တာက ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ခ်န္ထားခဲ့ၿပီး အျပင္ထြက္သြားခဲ့တယ္။
“ဟုတ္တယ္ကြဲ႕၊ မိုက္ကယ္ဂိုးစတိန္းဆိုတာ သူ႔နာမည္ပဲ။ သူ႔ကိုေတြ႔ရင္ ေျပာျပေပးပါကြယ္ ဟန္နာကခ်စ္ေနဆဲ၊ မိုက္ကယ့္ကို သတိရေနဆဲပါ၊ အခုအခ်ိန္အထိ အဖြားဘယ္သူ႔ကိုမွ လက္မထပ္ခဲ့ပါဘူး” လို႔။
သူမရဲ့မ်က္ဝန္းထဲမွာ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ ရီေဝေနတယ္။ မ်က္ရည္ေတြၾကားကပဲ ရေအာင္ၿပံဳးၿပီး “မိုက္ကယ့္ေလာက္ ခ်စ္ရမယ့္လူ အဘြားဘဝမွာ မရွိခဲ့ဘူး” လို႔ ဆက္ေျပာရွာတယ္။
အေတာ္ၾကာေတာ့မွ ဟန္နာ့ကို ေက်းဇူးတင္စကားေျပာ၊ ႏွဳတ္ဆက္ၿပီး စက္ေလွကားနဲ႔ ပထမထပ္ကို ဆင္းသြားမိတယ္။ တံခါးဝမွာ ကြ်န္ေတာ္ရပ္ေနေတာ့ အေစာင့္က “ဟန္နာက ဘာအကူအညီမ်ား ေပးလိုက္ႏိုင္သလဲ” လို႔ ေမးတယ္။ လမ္းစေတာ့ရခဲ့ေၾကာင္း သူ႔ကိုရွင္းျပၿပီး ကြ်န္ေတာ့္အိတ္ထဲက ပုိက္ဆံအိတ္ကေလးကို သူ႔ကိုထုတ္ျပမိတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဒီပိုက္ဆံအိ္တ္ပိုင္ရွင္ကိုေတြ႔ဖို႔ ဒီေန႔တစ္ေန႔လံုး ႀကိဳးစားခဲ့ရပံုကိုလည္း သူ႔ကိုရွင္းျပလုိက္တယ္။
ပိုက္ဆံအိတ္ကိုလည္းျမင္လိုက္ေရာ အေစာင့္က “ ကြ်န္ေတာ္သိၿပီ၊ အိတ္ပိုင္ရွင္က မစၥတာ ဂိုး(လ္) စတိန္းပဲ။ အဲဒါ သူအျမဲတမ္း သိမ္း၊ အျမဲတမ္း က်ေပ်ာက္ေနတတ္တဲ့ ပိုက္ဆံအိတ္ကေလးပဲ”
“မစၥတာ ဂိုး(လ္) စတိန္း ဆိုတာဘယ္သူလဲ”
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ေဂဟာက သက္ႀကီးရြယ္အိုတစ္ေယာက္ပဲ။ ရွစ္ထပ္မွာေနတယ္။ ေသခ်ာပါတယ္၊ ဒါ သူ႔ပိုက္ဆံအိတ္ပါ။ သူလမ္းေလွ်ာက္ထြက္ရင္း က်ေပ်ာက္ခဲ့တာျဖစ္မွာ”
အေစာင့္ကို ေက်းဇူးတင္စကားေျပာၿပီး ဒါရုိက္တာရံုးခန္းကို ကြ်န္ေတာ္ျပန္သြားတယ္။ အေစာင့္ေျပာသမွ်ေတြကို ဒါရုိက္တာကို ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။ ေျပာၿပီးေတာ့ သူမကိုယ္တိုင္ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔အတူလိုက္လာၿပီး ရွစ္ထပ္ကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ တက္သြားၾကျပန္တယ္။
“သူဧည့္ခန္းထဲမွာရွိေနတုန္းလို႔ ထင္တာပဲ။ ညပိုင္းေတြမွာ သူစာၾကည့္ေနတတ္တယ္” လို႔ နာ့စ္မေလးကေျပာတယ္။
မီးလင္းေနတဲ့အခန္းထဲကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ဝင္လိုုက္ေတာ့ စာအုပ္ဖတ္ေနတဲ့ လူႀကီးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ရတယ္။ ဒါရုိက္တာက သူ႔ကိုပဲ ပိုက္ဆံအိတ္မ်ား က်ေပ်ာက္ခဲ့သလားလို႔ေမးေတာ့ မိုက္ကယ္ဂိုးစတိန္းက သူ႔အိတ္ေထာင္ကို စမ္းၾကည့္တယ္။ ဒီေတာ့မွ အျဖစ္မွန္ကိုသိၿပီး “ဘုရား၊ ဘုရား ဟုတ္တယ္၊ က်ဳပ္ပိုက္ဆံအိပ္ေပ်ာက္ေနတယ္” လုိ႔ေျဖတယ္။
ပိုက္ဆံအိတ္ကိုလည္းေတြ႔လုိက္ေရာ သူေတာ္ေတာ္ သက္ေတာင့္သက္သာ ျဖစ္သြားတဲ့ပံုပဲ။ “ ဟုတ္တယ္၊ ဒီေန႔ ေန႔ခင္းပိုင္းက က်ေပ်ာက္ခဲ့တာေနမွာ။ မင္းကို ဆုခ်ရဦးမယ္” လို႔ေျပာတယ္။
“မလိုပါဘူးဗ်ာ။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္ဝန္ခံစရာရွိတယ္။ အိတ္ထဲကစာကို ကြ်န္ေတာ္ဖတ္လိုက္မိတယ္။ ဒါကလည္း ပိုက္ဆံအိတ္ပိုင္ရွင္ကို သိလိုတဲ့ဆႏၵေၾကာင့္ပါ။ ခြင့္လႊတ္ပါဗ်ာ”
သူ႔မ်က္ႏွာေပၚက အၿပံဳးေတြ ရုတ္တရက္ ေပ်ာက္သြားတယ္။
“မင္း စာကိုဖတ္လိုက္တယ္၊ ဟုတ္လား”
“စာဖတ္မိရံုတင္ မကပါဘူးဗ်ာ။ ဟန္နာဆိုတာ ဘယ္သူလဲဆိုတာေတာင္ ကြ်န္ေတာ္သိခဲ့ရပါတယ္”
သူ႔မ်က္ႏွာက ပိုၿပီး ျဖဴေရာ္ေရာ္ျဖစ္သြားတယ္။
“ဟန္နာ၊ မင္း ဟန္နာဘယ္မွာဆိုတာ သိတယ္၊ ဟုတ္လား။ သူေနေကာင္းသလား။ အရင္တုန္းကလိုပဲ ခ်စ္စရာေလးပဲလား”
သူ႔ရဲ့ တလစပ္ေမးခြန္းေတြၾကားမွာ ကြ်န္ေတာ္ႏွဳတ္ဆိတ္သြားမိတယ္။
“ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ့ကို ေျပာျပပါလားကြာ” မုိက္ကယ္က ထပ္ၿပီးေတာင္းဆိုတယ္။
“သူမ ေနေကာင္းပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားသိတဲ့အတိုင္းပဲ ဟန္နာက အျမဲတမ္းခ်စ္စရာေလးပါ”
“သူဘယ္မွာလဲ၊ ငါ့ကို ေျပာျပပါကြာ။ မနက္ျဖန္ သူ႔ကို ငါဖုန္းဆက္ခ်င္လို႔” သူက ကြ်န္ေတာ့္လက္ေတြကို ဆြဲယမ္းၿပီး အားမလိုအားမရ ဆက္ေျပာတယ္။
“မင္းသိသလား။ သူ႔စာေရာက္တဲ့ေန႔မွာ ငါ့ဘဝလည္း ေသဆံုးခဲ့တယ္။ ဘယ္သူ႔ကိုမွလည္း လက္ထပ္ခ်င္စိတ္မရွိဘူး။ သူ႔ကို တစ္သက္လံုးခ်စ္ေနမွာ”
“မိုက္ကယ္၊ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔လုိက္ခဲ့” လို႔ ကြ်န္ေတာ္က ေျပာလုိက္တယ္။
ကြ်န္ေတာ္တို႔သံုးေယာက္ စက္ေလွကားနဲ႔ သံုးထပ္ကိုဆင္းသြားၿပီး ဟန္နာရွိတဲ့အခန္းကို ဝင္သြားၾကတယ္။ ဟန္နာက တီဗီြၾကည့္ေနတုန္းပါ။ ဒါရုိက္တာကပဲ သူမဆီေလွ်ာက္သြားၿပီး-
“ဟန္နာ၊ ဒီအမ်ိဳးသားကို သိသလား” လို႔ ခပ္ဖြဖြ ေမးတယ္။ မိုက္ကယ္က တံခါးေပါက္မွာ ရပ္လို႔ေပါ့။
သူမက မ်က္မွန္ကိုျပင္တပ္ၿပီး ခဏစိုက္ၾကည့္တယ္။ ဘာမွေတာ့ မေျပာဘူး။
“ဟန္နာ၊ အဲဒါ မုိက္ကယ္ေလ၊ မိုက္ကယ္ဂိုးစတိန္းေပါ့။ သူ႔ကို မွတ္မိတယ္မဟုတ္လား”
“မုိက္ကယ္၊ ရွင္က မုိက္ကယ္ ဟုတ္လား”
မိုက္ကယ္က ေျဖးေျဖးခ်င္း သူမဆီေလွ်ာက္သြားတယ္။ သူမကလည္း ထရပ္ၿပီး သူတို႔ ဖက္ထားၾကတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ လက္ခ်င္းအတူတူတြဲ ဆိုဖာေပၚထုိင္ရင္း စကားေတြေျပာၾကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔ ဒါရုိက္တာလည္း အလိုက္တသိ အခန္းထဲက ထြက္လာခဲ့ၾကေတာ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္စလံုးရဲ့ မ်က္လံုးထဲမွာလည္း မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ပါ။
သံုးပတ္ၾကာေတာ့ ဒါရုိက္တာက ကြ်န္ေတာ့့္ဆီ ဖုန္းဆက္တယ္။
“လာမယ့္ တနဂၤေႏြေန႔မွာ လက္ထပ္ပြဲတစ္ခုကို တက္ေရာက္ဖို႔ အခ်ိန္ေလးမ်ား ေပးႏိုင္မလားလို႔ပါ”
ကြ်န္ေတာ့္ အေျဖကိုေတာင္ မေစာင့္ေတာ့ပဲ-
“ဟုတ္ပါတယ္၊ မုိက္ကယ္နဲ႔ ဟန္နာတို႔ရဲ့ လက္ထပ္ပြဲပါ” တဲ့။
မျဖစ္မေနကို တက္ရမယ့္ လက္ထပ္ပြဲေပါ့ဗ်ာ။ အဲဒီလက္ထပ္ပြဲကို ေဂဟာတစ္ခုလံုးကလူေတြ အားလံုးတက္ေရာက္ၾကတယ္။ ဟန္နာက သတို႔သမီးဂါဝန္ရွည္နဲ႔ သိပ္လွေနသလို မိုက္ကယ္ကလည္း နက္ျပာေရာင္ ကုတ္အက်ၤ ီနဲ႔ ေထာင္ေထာင္ေမာင္းေမာင္း စမတ္က်လွပါတယ္။ ေဂဟာက သူတို႔ႏွစ္ေယာက္အတြက္ သီးသန္႔ခန္းတစ္ခန္း စီစဥ္ေပးတယ္။ ၇၆- ႏွစ္ရွိ သတို႔သမီးနဲ႔ ၇၈-ႏွစ္ရွိ သတို႔သားတို႔ ဆယ္ေက်ာ္သက္ကေလးေတြလို ႏုပ်ိဳေနတာကိုမ်ား ျမင္ဖူးခ်င္ရင္ သူတို႔စံုတြဲကိုသာၾကည့္ၾကဖို႔ အႀကံေပးလုိက္ခ်င္ပါေတာ့တယ္။
အႏွစ္ ၆၀- ၾကာ ေဝးကြာေနတဲ့ သူတို႔ရဲ့ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလးက ဒီလိုပဲ လွလွပပ အဆံုးသတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ တကယ့္ ၾကည္ႏူးစရာ…….။ ။
