"Unplayed Piano" (သံစဥ္မဲ႔ စႏၵယားတစ္လုံး)


ဟိုေန႔က ဗြီဒီယိုေလးကို စာသား၊ ျမန္မာျပန္နဲ႔အတူ ထပ္တင္ေပးလိုက္တာပါ။ ေဒၚစုရဲ႕ ႏွစ္ ၆၀ ေျမာက္ ေမြးေန႔အတြက္ အိုင္္းရစ္လူမ်ိဳး ကလပ္စစ္ ဘုရင္ႀကီး ဒမ္မီယံ ရိုက္စ္ရဲ႕ လက္ေဆာင္ပါ။ ကမၻာဟာ သူမအတြက္ မ်က္ရည္စက္စက္ နားေထာင္ခဲ႔ရတဲ႔ သီခ်င္း တစ္ပုဒ္ေပါ႔။ ရုတ္တရက္ ဘာသာျပန္ထားတာမို႔ အျဖစ္ေလာက္၊ ခံစားလို ရရုံေလာက္ပဲ ရွိမွာပါ။
(ဇင္ေ၀ေသာ္)






"Unplayed Piano" (သံစဥ္မဲ႔ စႏၵယားတစ္လုံး)
(with Lisa Hannigan)

Come and see me
လာၾကည့္လွဲ႔
Sing me to sleep
အိပ္ယာဝင္ ေတးတစ္ပုဒ္နဲ႔
Come and free me
က်မကို လြတ္ေျမာက္ေစလွဲ႔
Hold me if I need to weep
က်မ ငိုေႂကြးခိုက္ က်မကို ေထြးပိုက္ထားပါ

Maybe it's not the season
အခြင္႔မသာ
Maybe it's not the year
အခါမသင္႔ေသးဘူး ထင္ရဲ႕
Maybe there's no good reason
ခိုင္လုံတဲ႔ အေၾကာင္းျပခ်က္လည္း မရွိ
Why I'm locked up inside
က်မကို ဘာအတြက္ ေသာ႔ခတ္ထားၾကတာလဲ

Just cause they wanna hide me
က်မကို လူ မေတြ႔ေစခ်င္ရုံ
The moon goes bright
လေရာင္က ရႊန္းၿပီးလက္လက္လာ
The darker they make my night
က်မညတို႔က မိုက္ၿပီးရင္း မိုက္

Unplayed pianos are often by a window
တံခါးေပါက္ေဘးက ဖုန္ေတြေပပြ ပီယာႏို
In a room where nobody loved goes
ဘယ္သူမွ မေနခ်င္တဲ႔ အခန္းထဲ
She sits alone with her silent song
သူမ တစ္ကိုယ္ရည္ တိတ္ဆိတ္ေတးသြားနဲ႔
Somebody bring her home
သူမကို အိမ္ျပန္ပို႔ေပးပါ။
Unplayed piano (unplayed piano)
တိတ္ဆိတ္ ပီယာႏို
Still holds a tune (still holds a tune)
သံစဥ္ေတြ ရင္ခြင္ထဲ ရွိဆဲ
Lock on the lid (years, years pass by)
ေသာ႔ခတ္ေလွာင္ၿမိဳက္
In a stale, stale room (in the changing of the moon)
ညွီစိုစိီု႔ အခန္းမိုက္ထဲ
Maybe it's not that easy (through the only window)
သိပ္ လြယ္မယ္ေတာ႔ မဟုတ္
Or maybe it's not that hard (in a stale, stale room)
သိပ္လည္း မခက္ေလာက္ဘူး

Maybe they could release me (stale, stale room)
သူတို႔ လႊတ္ေပးေကာင္းပါရဲ႕
Let the people decide
သူတို႔ဘာသာပဲ ဆုံးျဖတ္ၾကပါေစ
I've got nothing to hide
က်မမွာ ဖုန္းကြယ္ထားစရာ နတၳိ
I've done nothing wrong
ဘာအမွားမွလည္း မလုပ္မိ
So why have I been here so long?
ဘာေၾကာင္႔မ်ား ဒီေလာက္အၾကာႀကီး ဒီမွာ ေနေနရပါလိမ္႔

Unplayed pianos are often by a window
In a room where nobody loved goes
She sits alone with her silent song
Somebody bring her home

Unplayed pianos are often by a window
In a room where nobody loved goes
She sits alone with her silent song
Somebody bring her home

Unplayed piano
Still holds a tune
Years pass by
In the changing of the moon


 

က်ေနာ္ ေရးခဲ႔သမ်ွ စာအုပ္ေလးေတြအေပၚ သံေယာဇဥ္ရွိရင္ ဒီ ဗြီဒီယိုေလးကို ခဏ ဖြင္႔ၾကည့္ေပးၾကပါလား


(က်ေနာ္ ေရးခဲ႔သမ်ွ စာအုပ္ေလးေတြအေပၚ သံေယာဇဥ္ရွိရင္ ဒီ ဗြီဒီယိုေလးကို ခဏ ဖြင္႔ၾကည့္ေပးၾကပါလား။ အျပည့္အစုံ နားမလည္ရင္ေတာင္ ခံစားမႈ အျပည့္အဝ ေပးမွာပါ။ ကလစ္ၾကည့္ပါ မိတ္ေဆြ)


မစၥတာ ဒမ္မီယံ ရိုက္စ္ေရ လာၾကည့္လွည့္ဦး
ခင္ဗ်ားတို႔ ကမၻာေက်ာ္ အႏုပညာသမားႀကီးေတြ ေတာင္႔တေနတဲ႔
အဲဒီ အသံတိတ္ ပီယာႏိုေလး
အခု သံစဥ္ေတြ ျမည္ေနၿပီ။

U 2 က ဘိုႏိုကို ဖုန္းဆက္ ေျပာေပးပါအုံး
ခင္းဗ်ား လက္ေဆာင္ပို႔ေပးတဲ႔
သူမအိမ္က
ပီယာႏိုကိုလည္း အခ်ိန္ရခိုက္ သူမ တီးေနမွာပါ။

က်ေနာ္တို႔ သန္း ၅၀ ေက်ာ္ ႏွလုံးသားေတြအတြက္
ကမၻာေက်ာ္ေအာင္ လြမ္းဆြတ္ပစ္လိုက္တဲ႔
မစၥတာရိုက္စ္ရဲ႕ ႏွလုံးသားနဲ႔ အႏုပညာကို
က်ေနာ္ အႀကိမ္ႀကိမ္ အေလးျပဳခဲ႔တယ္။

ဇင္ေဝေသာ္

အမည္မပါတဲ႔ တမ္းခ်င္း


လြမ္းတတ္ရင္ အသံမထြက္ဘဲ လြမ္းလိ႔ုရတယ္
အဲ ခင္ဗ်ား နာမည္ကို မရြတ္ရက္လို႔ စေပ႔စ္ စေပ႔စ္

လူေတြေျပာတဲ႔ မဟာဆန္သူကို စေပ႔စ္ စေပ႔စ္
လူေတြေျပာတဲ႔ ႀကိဳးၾကာသံေတြကို စေပ႔စ္ စေပ႔စ္
လူေတြေျပာတဲ႔ မ်က္သြယ္ ရတနာသူ  ကို စေပ႔စ္ စေပ႔စ္
လူေတြေျပာတဲ႔ ဆြဲလည္း ရွိဳက္သံကို စေပ႔စ္ စေပ႔စ္
လူေတြေျပာတဲ႔ ေရာင္စဥ္ ( ၇ ) သြယ္ကို စေပ႔စ္ စေပ႔စ္
ညီေစမင္းကို ရင္နဲ႔ တင္းတင္း မိ မဆုံးမ ဖ  မဆုံးမ ႀကိဳက္တယ္။


ေလသံကြဲ ပြင္႔အံသံ
ခ်စ္သူ႕ရင္ မမွန္ပါေစ နဲ႔
သူ နားလည္ပါေစ။
ပိုက္သာဂုိးရပ္ ရဲ႕
ညီမွ်ျခင္း သခ်ၤာေဗဒေတြ
အေပါင္း အႏႈတ္ေတြနဲ႔ ခင္ဗ်ားကို ဦးၫႊတ္ေနပါေစ။


ကိုေမာင္ေမာင္၊ ကိုရဲလြင္၊ ကိုေနဝင္း၊ ကိုခင္ဝမ္း၊ ကိုမြန္းေအာင္
ေရာက္တဲ႔ေနရာက မ်က္ရည္မက်ရင္ ခင္ဗ်ားတို႔ကို တရားစြဲမယ္။

က်ေနာ္႔ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္က ( အခု နယူး ဇီလန္မွာ ) လိဒ္ ဂစ္တာသံေတြ မပါရင္ သူ႕ကို ႀကိဳက္တယ္ကြာ လို႔ ေျပာခဲ႔ေပမယ္႔ .....
ကိုေဇာ္မ်ိဳးထြဋ္ ေရ ခင္ဗ်ား လိဒ္သံေတြ " ညီေစမင္း " မဟုတ္ရင္ခင္ဗ်ားကိုလည္း တရားစြဲရမွာပဲ။

  ( အမွတ္တမဲ့ ဆြဲျခစ္ဖူးတဲ့  သူ႕ပံုကိုလည္း အမွတ္တရ ... ) 

 

ညီေစမင္း ♪ ခင္ေမာင္တိုး  

ပြင္႔အန္ ထြက္တဲ႔ စကားျဖစ္မယ္
ပုံမႇန္ေလသံ ကြဲေနလားကြယ္

နာက်င္ေစခ်င္သူ ထင္ရင္မွားမယ္
ဆိုလုိခ်င္တာသာ ဖြင္႔ေျပာျဖစ္ေအာင္
အခ်ိန္ေတြယူကာပင္ ျပင္ဆင္ခဲ႔တယ္
နားလည္ ခဲ႔တဲ႔ အခ်စ္ဆုံးရယ္...


တစ္မ်ိဳးစီ တြယ္တာရင္း

တို႔ရဲ႕ ပြင္႔လင္းတဲ႔ ဒီခ်စ္ျခင္း
အျပံဳးေတြ ကိုယ္စီနဲ႔ စိတ္ခ် သူ ခ်င္းမို႔ ညီေစမင္း
ကာရန္ ႐ွာေဖြစဥ္ ညီမွ်ျခင္းကို

ပုံေသ ယူမယ္ဆို မွန္ဖို႔ခက္တယ္
ေျပလည္ရာကိုသာ ကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္
နားလည္ခဲ႔တဲ႔ အခ်စ္ဆုံးရယ္....


အို အို သေဘာေပါက္မွာပါေလ
ခ်စ္သူခ်င္းမို႔ မျငင္းမိတယ္
အို အို ဖြင္႔ဟဝင္ခံရင္း (  ဝန္ခံ လို႔ မဖတ္မိပါေစနဲ႔ သူ ဝင္ခံ လို႔ ဆိုထားခဲ႔လို႔ပါ  )
ခ်စ္ၾကသူ ခ်င္းမို႔ ညီေစမင္း...


တစ္မ်ိဳးစီ တြယ္တာရင္း
တို႔ရဲ႕ ပြင္႔လင္းတဲ႔ ဒီခ်စ္ျခင္း
အျပံဳးေတြ ကိုယ္စီနဲ႔ စိတ္ခ် သူ ခ်င္းမို႔ ညီေစမင္း...

ကာရန္ ႐ွာေဖြစဥ္ ညီမွ်ျခင္းကို

ပုံေသ ယူမယ္ဆို မွန္ဖို႔ခက္တယ္
ေျပလည္ရာကိုသာ ကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္
နားလည္ ခဲ႔တဲ႔ အခ်စ္ဆုံးရယ္...

အခ်စ္ရယ္ အခ်စ္ရယ္  အခ်စ္ရယ္  အခ်စ္ရယ္...


အို အို သေဘာေပါက္မွာပါေလ
ခ်စ္သူခ်င္းမို႔ မျငင္းမိတယ္
အို အို ဖြင္႔ဟဝင္ခံရင္း
ခ်စ္ၾကသူ ခ်င္းမို႔ ညီေစမင္း...

အခ်စ္ရယ္ အခ်စ္ရယ္  အခ်စ္ရယ္  အခ်စ္ရယ္...
Credit to




 ဇင္ေ၀ေသာ္

☁ ေနမင္းၿပံဳးမယ့္ ေန႕ ☼

သင္႔ မွာ ခ်စ္တတ္တဲ႔ ႏွလုံးသား႐ိွရင္
ႏွလုံးသား တစ္ခုစီ
သူေသ ကုိယ္ေသ ေလာင္းေၾကးထပ္ဖို႔
ပိတုန္း တစ္ေကာင္က
"လက္ေရွာင္၊ ေပါက္ေကာင္ ေဖာ္မယ္" တဲ႔။

အဲဒါ
ကိုေနဝင္း၊ကုိခင္ဝမ္း တို႔ရဲ႕" ေနမင္းၿပဳံးမယ့္ေန႔" မ်ား ျဖစ္ခဲ႔ရင္
တိုက္ဆိုင္မႈ မ်ားစြာထဲက
အေသးမႊားဆုံး တိုက္ဆိုင္မႈ တစ္ခုထက္
အဓိပၸါယ္ တစ္စုံတစ္ရာ မ႐ိွပါ။


ကမ္းလက္







Copyright © 2012 ကမ္းလက္. All rights reserved.

✿ေဝးခဲ့ ျပီပန္းခရမ္းျပာ ✿

ပန္း ခရမ္းျပာ၊
ၿပီးေတာ႔.. ေဝးခဲ႔ၿပီ ပန္း ခရမ္းျပာ၊
ရူးသြပ္ဖို႔ တန္ဖိုး နည္းနည္း ႀကီးခဲ႔ရင္ေတာင္
အေႂကြးနဲ႔ ေလာင္းေၾကးထပ္ ေပးဆပ္ ခဲ႔ရတဲ႔ ေနာက္
က်ေနာ္တို႔ ဘေလာ့ဂ္ဟာ ခရမ္းျပာ အေရာင္နဲ႔ ေစ႔စပ္ ခဲ႔တယ္။

အေမစု
ခရမ္းေရာင္ ဝတ္ဆင္တိုင္း
ဘယ္သူမွ မေပးဘဲ က်ေနာ္တို႔ ေဘာ႔နပ္စ္ ရခဲ႔တယ္။

ဒီတစ္ေခါက္ ဒီပိတုန္းသယ္လာတဲ႔ သံစဥ္ဟာ
တိတ္ဆိတ္ ပီယာႏိုအတြက္ .............


"ေဝးခဲ႔ၿပီ ပန္း ခရမ္းျပာ "


Credit to myanmarmedia

ကမ္းလက္








Copyright © 2012 ကမ္းလက္. All rights reserved.

❀ပန္းခရမ္းျပာ ❀ ရာျပည့္၊ ခင္၀မ္း၊ ကုိရဲလြင္ (မဇိၥ်မလႈိင္း)

ပန္းခရမ္းျပာ ေဗဒါလည္း ကမ္းစပ္နားမွာၿငိတြယ္
နန္းတံတားျဖဴေနရာေလး ေတးသံလႊမ္းေစကြယ္

ၿငိမ္းေအးရာ ေဖြရွာရင္း မိန္းေမာေငးကာၾကည့္ေန
ပိန္းပိတ္ေအာင္မေမွာင္ခင္ေလး ဆည္းဆာအလွျဖာေ၀


Credit to


ကမ္းလက္







Copyright © 2012 ကမ္းလက္. All rights reserved.