ၾကာေတာ့ၾကာပါၿပီ ။ ဒီအင္တာဗ်ဴးေလးကို ျပန္ဖတ္မိတာနဲ႕ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ပို႕လိုက္တဲ့
၇-၁၁-၂၀၁၀ ဆိုတဲ့ မက္ေဆ့ေလးရတာနဲ႕ တၿပိဳင္နက္ျဖစ္ေနတယ္ ။ ဒါေၾကာင့္မို႕ထင္ရဲ႕ ဒီအင္တာဗ်ဴးေလးကလည္း
အရင္တစ္ခါ ဖတ္မိတာကထက္ ပိုလို႕ေတာင္ စီးစီးပိုင္ပိုင္ရွိေနပါေသးတယ္ ။
မယံုရင္ဖတ္ၾကည့္ပါ ။ Scott Johnson ဗ်ဴးထားတဲ့ ဇင္ဘာေဘြဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေမာ္ဂန္စဗန္ ဂီရိုင္းရဲ႕ အေျဖစကားေတြပါ။ ၂၀၀၉ ခု (မႏွစ္က) စက္တင္ဘာလ News week ထဲက "He is human after all" ကိုဘာသာျပန္ထားတာပါ ။
ေမး ။ ။ ခင္ဗ်ားေအာင္ျမင္မွဳရဲ႕ အနံ႕အသက္ေလးေတြ ရေနတယ္မဟုတ္လား ။
ေျဖ ။ ။ ဟုတ္ပါတယ္ ၊ အထင္ကရ တိုးတက္မွဳႏွစ္ခု ရခဲ့ပါတယ္ ။ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့တာရယ္ ၊ ပူးတြဲအစိုးရ ပံုေဖာ္ႏိုင္ခဲ့တာရယ္ပါ ။
ေမး ။ ။ ခင္ဗ်ားကို သတ္ပစ္ခ်င္ေနတဲ့ လူေတြနဲ႕တြဲၿပီး အလုပ္လုပ္ေနရတာေနာ္ ။
ေျဖ ။ ။ ဒါကိုက်ေနာ္ သေဘာေပါက္ပါတယ္ ။ ႏိုင္ငံေရးသေဘာတရားမွာ အတိုက္အခံဆိုတာ ရန္သူပါပဲ ။ အယူအဆ မတူညီမွဳေတြဟာ တကယ့္ကို အဟန္႕အတားပါပဲဗ်ာ ။
ေမး ။ ။ မူဂါဘီ အေပၚမွာထားတဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕အျမင္ ေျပာင္းသြားၿပီလား ။ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကို အာဏာရွင္ လို႕ေခၚၿပီး သူကလည္း ခင္ဗ်ားေခၚသလိုပဲ အာဏာရွင္ဆန္ဆန္ လွဳပ္ရွားျပခဲ့တယ္ေနာ္ ။
ေျဖ ။ ။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြကစၿပီး မူဂါကီရဲ႕ လုပ္ရပ္ေတြဟာ ခြင့္လႊတ္လို႕ မရေအာင္ ဆိုးဝါးလွပါတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ သေဘာတူညီခ်က္ရၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာေတာ့ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ လက္တြဲ အလုပ္လုပ္ၾကဖို႕ စတင္ခဲ့ၾကပါတယ္ ။
ေမး ။ ။ အတူတကြ ပူးေပါင္းေရးမွာ သူဟာတကယ္ေလးေလးနက္နက္ေကာ သေဘာထားရဲ႕လား ။
ေျဖ ။ ။ ဒီအတြက္ေတာ့ သံသယျဖစ္စရာမရွိပါဘူး ။ သူ႕မွာ သူ႕ကိုယ္ပိုင္ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းရွိပါတယ္ ။ သူ႕အဖြဲ႕ကို သူထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္တယ္လို႕ သူယံုၾကည္ထားပါတယ္ ။
ေမး ။ ။ အခုဆို ႏွစ္ပါတီ ပူးေပါင္းၿပီး အလုပ္လုပ္ေနခဲ့ရၿပီ ။ က်ားၿမီးဆြဲလိုက္မိသလို မခံစားရဘူးလား ။
ေျဖ ။ ။ ဖြဲ႕စည္းပံု မူဝါဒစခဲ့ၿပီ ။ ႏိုင္ငံေတာ္ကို ကုစားဖို႕လည္းစခဲ့ၾကၿပီ ။ တစ္ရွိန္ထိုး က်ဆင္းေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕ စည္းပြားေရး အခုရပ္ေနတယ္ ။ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းမွာ ယံုၾကည္မွဳေတြ ရလာတယ္ ။ ကုန္ထုတ္လုပ္မွဳတိုးတက္လာေနတယ္ ။ ႏိုင္ငံေတာ္ဟာလည္း ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းပဲ ။
ေမး ။ ။ ဒီထက္ပိုၿပီးေျပာင္းလဲမွဳမလုပ္
ေျဖ ။ ။ ဇင္ဘာေဘြကိုေထာက္ခံဖို႕ ဘယ္သူ႕ကိုမွ က်ေနာ္က အတင္းတြန္းအားေပးလို႔ မရပါဘူး ။ ဒါဟာက်ေနာ္တို႕လက္ရွိအေနအထားနဲ႕ က်ေနာ္တို႕ အနာဂါတ္ပါပဲ ။
ေမး ။ ။ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႕မွဳေတြ ရုပ္သိမ္းသင့္ၿပီလား ။
ေျဖ ။ ။ က်ေနာ္တို႕ ရင္ဆိုင္ေနရတာက ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ ပိတ္ဆို႕မွဳေတြပါ ။ ဒါကလည္း အေျခအေနအရ ျဖစ္ခဲ့ရတာပါ ။ ။ အၾကမ္းဖက္မွဳေတြေပါ့ ။ အၾကမ္းဖက္မွဳဆိုတာကလည္း ဘာလက္နက္မွ ခုခံစရာမရွိရွာတဲ့ ျပည္သူေတြကို ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရက အၾကမ္းဖက္တာပါ ။ တကယ့္ကို ခြင့္လႊတ္လို႕ မရတဲ့ ျပစ္မွဳေပါ႕ ။ ဒါေပမယ့္ အခုလက္ရွိအေနအထားမွာေတာ့ အီးယူတို႔ အေမရိကန္တို႔နဲ႕ ျပန္ေတြ႕ဆံုၿပီး "က်ေနာ္တို႕ ပံုမွန္အေနအထားအတိုင္း ျပန္သြားၾကစို႕လား" လို႔ ေမးရေတာ့မယ့္ အခ်ိန္ပါ ။
ေမး ။ ။ လြန္ခဲ့တဲ့ လပိုင္းေတြက ခင္ဗ်ားနဲ႕ မူဂါဘီနဲ႔ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးက ဘယ္လိုအေျခအေနမွာ ရွိပါသလဲ ။
ေျဖ ။ ။ ဒါကေတာ့ ရွင္းျပလည္း အပိုပဲလို႕ ထင္တယ္ ။ က်ေနာ္ရွင္းျပလည္း ခင္ဗ်ားသေဘာေပါက္မွာ မဟုတ္ဘူး ။ (ရီလ်က္)တစ္ပတ္တစ္ခါ က်ေနာ္တို႕ေတြ႕တယ္ ။ အစိုးရနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ စကားေတြ က်ေနာ္တို႕ေျပာၾကတယ္ ။ သူ႕ရဲ႕ဝန္ႀကီးေတြကို က်ေနာ္က ဦးေဆာင္တယ္ ။ ဒါေပမယ့္ "သမၼတႀကီး က်ေနာ္ေရာက္လာပါၿပီ ။ လွ်ပ္စစ္မီးနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ က်ေနာ္တင္ျပေနပါတယ္" ဆိုတာေလာက္ေတာ့ မဟုတ္ရဘူးေပါ့ဗ်ာ ။ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေရးသင့္ျမတ္မွဳ အတြက္လည္း တုိက္ဆုိင္တိုင္း ေျပာၾကတာေပါ့ . ဒါလည္းတိုးတက္စ ျပဳေနပါၿပီ ။
မယံုရင္ဖတ္ၾကည့္ပါ ။ Scott Johnson ဗ်ဴးထားတဲ့ ဇင္ဘာေဘြဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေမာ္ဂန္စဗန္ ဂီရိုင္းရဲ႕ အေျဖစကားေတြပါ။ ၂၀၀၉ ခု (မႏွစ္က) စက္တင္ဘာလ News week ထဲက "He is human after all" ကိုဘာသာျပန္ထားတာပါ ။
ေမး ။ ။ ခင္ဗ်ားေအာင္ျမင္မွဳရဲ႕ အနံ႕အသက္ေလးေတြ ရေနတယ္မဟုတ္လား ။
ေျဖ ။ ။ ဟုတ္ပါတယ္ ၊ အထင္ကရ တိုးတက္မွဳႏွစ္ခု ရခဲ့ပါတယ္ ။ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့တာရယ္ ၊ ပူးတြဲအစိုးရ ပံုေဖာ္ႏိုင္ခဲ့တာရယ္ပါ ။
ေမး ။ ။ ခင္ဗ်ားကို သတ္ပစ္ခ်င္ေနတဲ့ လူေတြနဲ႕တြဲၿပီး အလုပ္လုပ္ေနရတာေနာ္ ။
ေျဖ ။ ။ ဒါကိုက်ေနာ္ သေဘာေပါက္ပါတယ္ ။ ႏိုင္ငံေရးသေဘာတရားမွာ အတိုက္အခံဆိုတာ ရန္သူပါပဲ ။ အယူအဆ မတူညီမွဳေတြဟာ တကယ့္ကို အဟန္႕အတားပါပဲဗ်ာ ။
ေမး ။ ။ မူဂါဘီ အေပၚမွာထားတဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕အျမင္ ေျပာင္းသြားၿပီလား ။ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကို အာဏာရွင္ လို႕ေခၚၿပီး သူကလည္း ခင္ဗ်ားေခၚသလိုပဲ အာဏာရွင္ဆန္ဆန္ လွဳပ္ရွားျပခဲ့တယ္ေနာ္ ။
ေျဖ ။ ။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြကစၿပီး မူဂါကီရဲ႕ လုပ္ရပ္ေတြဟာ ခြင့္လႊတ္လို႕ မရေအာင္ ဆိုးဝါးလွပါတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ သေဘာတူညီခ်က္ရၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာေတာ့ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ လက္တြဲ အလုပ္လုပ္ၾကဖို႕ စတင္ခဲ့ၾကပါတယ္ ။
ေမး ။ ။ အတူတကြ ပူးေပါင္းေရးမွာ သူဟာတကယ္ေလးေလးနက္နက္ေကာ သေဘာထားရဲ႕လား ။
ေျဖ ။ ။ ဒီအတြက္ေတာ့ သံသယျဖစ္စရာမရွိပါဘူး ။ သူ႕မွာ သူ႕ကိုယ္ပိုင္ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းရွိပါတယ္ ။ သူ႕အဖြဲ႕ကို သူထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္တယ္လို႕ သူယံုၾကည္ထားပါတယ္ ။
ေမး ။ ။ အခုဆို ႏွစ္ပါတီ ပူးေပါင္းၿပီး အလုပ္လုပ္ေနခဲ့ရၿပီ ။ က်ားၿမီးဆြဲလိုက္မိသလို မခံစားရဘူးလား ။
ေျဖ ။ ။ ဖြဲ႕စည္းပံု မူဝါဒစခဲ့ၿပီ ။ ႏိုင္ငံေတာ္ကို ကုစားဖို႕လည္းစခဲ့ၾကၿပီ ။ တစ္ရွိန္ထိုး က်ဆင္းေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕ စည္းပြားေရး အခုရပ္ေနတယ္ ။ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းမွာ ယံုၾကည္မွဳေတြ ရလာတယ္ ။ ကုန္ထုတ္လုပ္မွဳတိုးတက္လာေနတယ္ ။ ႏိုင္ငံေတာ္ဟာလည္း ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းပဲ ။
ေမး ။ ။ ဒီထက္ပိုၿပီးေျပာင္းလဲမွဳမလုပ္
ေျဖ ။ ။ ဇင္ဘာေဘြကိုေထာက္ခံဖို႕ ဘယ္သူ႕ကိုမွ က်ေနာ္က အတင္းတြန္းအားေပးလို႔ မရပါဘူး ။ ဒါဟာက်ေနာ္တို႕လက္ရွိအေနအထားနဲ႕ က်ေနာ္တို႕ အနာဂါတ္ပါပဲ ။
ေမး ။ ။ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႕မွဳေတြ ရုပ္သိမ္းသင့္ၿပီလား ။
ေျဖ ။ ။ က်ေနာ္တို႕ ရင္ဆိုင္ေနရတာက ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ ပိတ္ဆို႕မွဳေတြပါ ။ ဒါကလည္း အေျခအေနအရ ျဖစ္ခဲ့ရတာပါ ။ ။ အၾကမ္းဖက္မွဳေတြေပါ့ ။ အၾကမ္းဖက္မွဳဆိုတာကလည္း ဘာလက္နက္မွ ခုခံစရာမရွိရွာတဲ့ ျပည္သူေတြကို ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရက အၾကမ္းဖက္တာပါ ။ တကယ့္ကို ခြင့္လႊတ္လို႕ မရတဲ့ ျပစ္မွဳေပါ႕ ။ ဒါေပမယ့္ အခုလက္ရွိအေနအထားမွာေတာ့ အီးယူတို႔ အေမရိကန္တို႔နဲ႕ ျပန္ေတြ႕ဆံုၿပီး "က်ေနာ္တို႕ ပံုမွန္အေနအထားအတိုင္း ျပန္သြားၾကစို႕လား" လို႔ ေမးရေတာ့မယ့္ အခ်ိန္ပါ ။
ေမး ။ ။ လြန္ခဲ့တဲ့ လပိုင္းေတြက ခင္ဗ်ားနဲ႕ မူဂါဘီနဲ႔ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးက ဘယ္လိုအေျခအေနမွာ ရွိပါသလဲ ။
ေျဖ ။ ။ ဒါကေတာ့ ရွင္းျပလည္း အပိုပဲလို႕ ထင္တယ္ ။ က်ေနာ္ရွင္းျပလည္း ခင္ဗ်ားသေဘာေပါက္မွာ မဟုတ္ဘူး ။ (ရီလ်က္)တစ္ပတ္တစ္ခါ က်ေနာ္တို႕ေတြ႕တယ္ ။ အစိုးရနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ စကားေတြ က်ေနာ္တို႕ေျပာၾကတယ္ ။ သူ႕ရဲ႕ဝန္ႀကီးေတြကို က်ေနာ္က ဦးေဆာင္တယ္ ။ ဒါေပမယ့္ "သမၼတႀကီး က်ေနာ္ေရာက္လာပါၿပီ ။ လွ်ပ္စစ္မီးနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ က်ေနာ္တင္ျပေနပါတယ္" ဆိုတာေလာက္ေတာ့ မဟုတ္ရဘူးေပါ့ဗ်ာ ။ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေရးသင့္ျမတ္မွဳ အတြက္လည္း တုိက္ဆုိင္တိုင္း ေျပာၾကတာေပါ့ . ဒါလည္းတိုးတက္စ ျပဳေနပါၿပီ ။
ေမး ။ ။ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ကိစၥေတြမွာ သူနဲ႕ဘယ္လိုလုပ္ ဆက္ဆံဖို႕ လမ္းစေတြ ရခဲ့တာလဲ ။
ေျဖ ။ ။ အခက္ခဲဆံုးကာလတစ္ခုကို က်ေနာ္ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ရပါတယ္ ။ (ေရြးေကာက္ၿပီး တစ္ပတ္မွာ သူ႕ဇနီး ကားတိုက္မွဳနဲ႕ ေသဆံုးခဲ့ရရွာပါတယ္) ။ ဒီအတြက္ က်ေနာ့္အေပၚမွာ သူကရုဏာသက္လာပါတယ္ ။
ေမး ။ ။ ခင္ဗ်ားကို ကရုဏာသက္ခဲ့တာ အမွန္ပဲလား ။
ေျဖ ။ ။ အမွန္ပါပဲ ၊ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္နဲ႕ မူဂါဘီဟာ တစ္အူတံုဆင္း ညီရင္းအစ္ကိုေတြလို ခ်စ္ၾကပါတယ္လို႕ေတာ့ ေျပာလို႕ဘယ္ရမလဲဗ်ာ။
ေမး ။ ။ ခင္းဗ်ားကို အံ့ၾသေစတဲ့ အခ်က္ေတြမ်ား မရွိခဲ့ဘူးလား ။
ေျဖ ။ ။ တကယ္ေတာ့ သူလည္းလူပါပဲ ။
ေမး ။ ။သူ႔ကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ေနာက္ကေန ခ်ဳပ္ကိုင္ထားတယ္လို႔ မထင္ဘူးလား။
ေျဖ ။ ။ အရူးလုပ္မခံရပါေစနဲ႕ဗ်ာ ။ သူဟာ အားလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့လူပါ ။ သူဟာ အဘိုးႀကီးတစ္ေယာက္ဆိုတာ မွန္ပါတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ သိပ္ပါးနပ္ၿပီး အခြင့္အေရးရရင္ ရသလို ယူႏိုင္တဲ့ လူႀကီးပါ ။
ေမး ။ ။ သူ႕ရဲ႕ၿခိမ္းေျခာက္တာကို ခံရဖူးသလား ။
ေျဖ ။ ။ ဘယ္သူၿခိမ္းေျခာက္တာကိုမွ က်ေနာ္ မခံရဖူးပါဘူး ။ ဒီလိုမွ မဟုတ္ရင္လည္း ျပႆနာေပါင္း ေသာင္းေျခာက္ေထာင္နဲ႕ ဆယ္ႏွစ္တာကာလကို ဘယ္လိုရင္ဆိုင္လို႔ ရပါေတာ့မလဲဗ်ာ ။
ေမး ။ ။ မူဂါဘီက တရားစြဲခံရမွာကို စိုးရိမ္ေနသလား ။
ေျဖ ။ ။ မထင္ပါဘူး ။ သူ႕အဓိကပစ္မွတ္က ေသရင္နာမည္က်န္ရစ္ခဲ့ဖို႕လုိ႕
ဒါပါပဲဗ်ာ ။ မစၥတာေမာ္ဂန္ဟာ ဒီေနရာကိုေရာက္ဖို႕ အသတ္ခံရလုနီးပါး ျဖစ္ခဲ့တယ္ ။ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ ျပန္ေပးဆြဲခံရမလိုလည္း ျဖစ္ခဲ့တယ္ ။ ေထာင္ဆိုတာကေတာ့ အိမ္ဦးနဲ႕ၾကမ္းၿပင္ ။
သူ႕အတိုက္အခံ ဇင္ဘာေဘြသမၼတ ေရာဘတ္မူဂါဘီဆိုတဲ့ အာဏာရွင္ အဘိုးႀကီးကလည္း အာဖရိကရဲ႕ အာဏာရွင္ ေက်ာက္ျဖစ္ရုပ္ၾကြင္းႀကီး ။ နည္းနည္းေနာေနာ အေကာင္ႀကီးမဟုတ္ဘူး ။ သူ႕အာဏာၿမဲဖို႕ ဘာလုပ္ရမလဲသာေျပာ ၊ အကုန္လုပ္ခဲ့တဲ့ အဖိုးႀကီးပဲ ။
ဘာပဲေျပာေျပာ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အႏိုင္ရလိုက္ေတာ့ မူဂါဘီတစ္ေယာက္ ေအာင့္သက္သက္နဲ႕ ပါဝါရွဲယား လုပ္ခဲ့ရတယ္ ။ မစၥတာေမာ္ဂန္ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေနရာေပးခဲ့တယ္ ။
သာကီဝင္မ်ဳိးဆိုတာေတြ ၊ ဘုရားမ်ဳိးဆိုတာေတြနဲ႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကုိ လူယဥ္ေက်းလို႕ထင္ေနၾကတဲ့ က်ေနာ္တို႕လူမ်ဳိးေတြ အာဖရိကလူရိုင္းေတြေလာက္မွ ယဥ္ေက်းပါ့မလားလို႔ စိုးရိမ္မိတယ္ ။
မစၥတာေမာ္ဂန္ရဲ႕စကားအရေတာ့ သူ႕အာဏာၿမဲဖို႕ ဘာမဆိုလုပ္ခဲ့တဲ့ မူဂါဘီေတာင္ "He is human after all" တဲ့ ။
မူဂါဘီေတာ့ လူျဖစ္သြားၿပီ ။
အတၱေတြ မာနေတြခ်ၿပီး ႏိုင္ငံအတြက္ အလုပ္လုပ္ေနျပန္ၿပီ ။
(ေ႐ႊျမန္မာမဂၢဇင္း ၊ အတြဲအမွတ္ (၃၄) တြင္ပါရွိခဲ့ေသာေဆာင္းပါးကို ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္ပါသည္။)
ဇင္ေ၀ေသာ္
Copyright © 2011 ကမ္းလက္. All rights reserved.
