စထရိတ္တိုင္းက မေန႔က ကတည္းက သူတို႕ရဲ႕ ဝါရင္႔ သတင္းေထာက္ Nirmal Ghosh နဲ႔ သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္ တုိ႔ အင္တာဗ်ဴးမယ္႔အေၾကာင္း ႀကိဳတင္ေၾကျငာထားလို႔ သတင္းစာကို အေလာတႀကီး ေကာက္ကိုင္လိုက္ေတာ႔ ႏိုင္ငံျခား သတင္းအေနနဲ႔ပဲ ေတြ႔ရၿပီး အင္တာဗ်ဴး အတြက္ေတာ႔ More from the interview with Myanmar President Thein Sein in tomorrow's Straits Time လို႔ ထပ္ၫႊန္းတာကို ေတြ႔လုိက္ရျပန္ပါတယ္။ ထားပါေတာ႔၊ အသစ္အဆန္းႀကီး မဟုတ္လွေပမယ္႔ တစြန္းတစ ေတာ႔ သိခဲ႔ရပါတယ္။
ေဆာင္းပါးကို ခ်ဳပ္လိုက္ရင္
၁။ စစ္တပ္ရဲ႕ လတ္တေလာ အခန္းက႑
၂။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ က်န္႐ိွေနျခင္း ကိစၥ နဲ႔
၃။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လတ္တေလာ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ႔ အခက္အခဲ တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
၂။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ က်န္႐ိွေနျခင္း ကိစၥ နဲ႔
၃။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လတ္တေလာ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ႔ အခက္အခဲ တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
သူ ပထမဆုံးတင္ျပထားတာကေတာ႔
"This is an armed forces that the country had to rely on for a very long time for security reason and to meet external threats."
က်ေနာ္ ေျပာခ်င္တဲ႔ အထားအသို မွားခဲ႔တဲ႔ စစ္တပ္ ဆိုတာ ဒါပါပဲ။ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ဒီပလိုမက္တစ္ ခပ္ညံ႕ညံ႕ အစိုးရ အဆက္ဆက္က ထစ္ကနဲ ႐ိွရင္ စစ္တပ္နဲ႔ပဲ ေျဖ႐ွင္းခဲ႔ေတာ႔ စစ္တပ္က သူေနရမယ္႔ေနရာမွာ မ႐ိွေတာ႔ဘဲ ေနရာေပ်ာက္ေနတာပါ။ စစ္တပ္ရဲ႕ အဓိက တာဝန္က ကာကြယ္ေရးပါ။ လက္နက္ကိုင္ ပုန္ကန္မႈ မ႐ိွေသးသမွ် ျပည္ထဲေရး ကိစၥကို ရဲ ကပဲ ႐ွင္းရမွာပါ။ သမၼတႀကီးေျပာတဲ႔ meet external threats ကေတာ႔ စဥ္းစားစရာပါ။ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးကတည္းက ျပည္ပႏိုင္ငံရဲ႕ စစ္ေရးအရ ၿခိမ္းေၿခာက္မႈ ဆိုတာ မၾကားခဲ႔ရ ဖူးပါဘူး။ ဒါဟာ က်ေနာ္ ဉာဏ္မမီတဲ႔ ကိစၥလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ျပည္ပက တ႐ုတ္ကို ေျပာတာလား၊ ဥေရာပ အုပ္စုလား၊ အေမရိကန္လား။ တရုတ္က စစ္ေရးထက္ စီးပြားေရးကို ပိုၿပီး အာသာ တငန္းငန္း ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိက ဆိုရင္လည္း လက္ရိွ စစ္တပ္နဲ႔ မလုံေလာက္ပါဘူး။ ဆိုလိုတာက ျမန္မာ စစ္တပ္ဟာ ဆဒန္ ဟူစိန္ရဲ႕ စစ္တပ္ေလာက္အဆင့္ မရွိဘူး ဆိုတာပါ။ ဥေရာပ ကေတာ႔ သူတို႔ အေရွ႕ ဥေရာပ ႏိုင္ငံေရးေတြကိုေတာင္ မႏိုင္ မနင္းမို႔ ပါးစပ္ ေသနတ္ေလာက္ပဲ ပစ္ႏိုင္ပါလိမ္႔မယ္။
က်ေနာ္တို႔မွာ ေျပာပေလာက္တဲ႔ external threats မ႐ိွပါဘူး။ ရိွတာက အင္တာနယ္ သရက္တ္ ပါ။ လက္နက္ကိုင္ထားသူ အခ်င္းခ်င္းကေတာ႔ ၫွိႏႈိင္းမႈ၊ နားလည္မႈ အရ မယူႏိုင္ဘူး ဆိုရင္ ဘယ္ အစိုးရ မဆို စစ္တပ္သုံးၾကမွာပါပဲ။ က်ေနာ္ေျပာတ႔ဲ ဒီပလိုမက္တစ္ ၫံ႔ခဲတဲ႔ အစိုးရ အဆက္ဆက္ ဆုိတာ ဒီကိစၥပါ။ လတ္တေလာ သတင္းစာေတြမွာ ျမန္မာ႔ ျပည္တြင္းေရးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေတာ္ေတာ္ေရးထားတာ ေတ႔ြရပါတယ္ ၊ျပည္တြင္းေရးမွာ စစ္တပ္ အင္အားသုံး ေျဖရွင္းျခင္းဟာ လတ္တေလာ အတြက္သာျဖစ္ၿပီး ေရရွည္မွာ ပိုၿပီး ဆိုဝါးတဲ႔ အေျခအေနကို ခ်န္ထားရစ္ပါတယ္။ အင္ဒိုနီး႐ွား လိုပါပဲ။ အင္ဒုိနီး႐ွား မွာ ေကာင္းမြန္တဲ႔ စစ္တပ္ပါဝင္မႈ ဆိုလုိ႔ ဆူနာမီ ေဘးဒုကၡ က်ေရာက္ခ်ိန္မွာ ကယ္ဆယ္ေရး၊ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းေတြမွာ အားတက္သေရာ ပါဝင္ျခင္းပဲ ႐ွိပါတယ္။ လူထုက ေလးစားတာလည္း ဒါပါပဲ တဲ႔။
၈၈ အေရး အခင္းလို၊ ေရႊဝါေရာင္ အေရး အခင္းလို ကိစၥေတြဟာ ရဲေလာက္နဲ႔ ေျဖ႐ွင္းရမွာပါ။ ဆိုလိုတာက ျပည္သူလူထု၊ ရဟန္းသံဃာေတြမွာ ဘာလက္နက္မွ မ႐ွိၾကပါဘူး။ ဒီလုိ ကိစၥေတြမွာ စစ္တပ္ ဝင္ဝင္ပါေတာ႔ ေနာက္ထပ္ဒုကၡေရာက္ရသူက ျပည္ထဲေရးမွာ အဓိက တာဝန္႐ိွတဲ႔ ပုလိပ္ ေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ ပုလိပ္ ေတြဟာ အခုေတာ႔ လူမေလး ေခြးမေၾကာက္ ျပက္လုံးသာသာပဲ ႐ိွပါေတာ႔တယ္။ အစိုးရ အတြက္၊ စစ္တပ္အတြက္၊ ပုလိပ္ေတြအတြက္ ေနာက္ဆုံး ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ လုံးဝ အဓိပၸါယ္မရွိ တဲ႔ အထားအသို မွားယင္းခဲ႔မႈပါ။
"So, it is important at this time that they are not left behind entirely. They have a limited roles within the constitution. But they are not involved in any way in the direct affairs of government policy."
စစ္တပ္ကို လုံးလုံး လ်ားလ်ား ခ်န္တားခဲ႔လို႔ မရဘူး ဆိုတာကေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ား လက္ခံၾကမွာပါ။ ဒါကလည္း ေရွ႕မွာ က်ေနာ္ေျပာခဲ႔သလို မဆိုင္ရာေတြ ဝင္ပါထားခဲ႔ၾကလို႔ပါ။ ထားပါေတာ႔ ဒီ အခ်ိန္မွာ အျပစ္ေလွ်ာက္ေျပာတာ အဓိပၸါယ္ မ႐ိွပါဘူး။ စစ္တပ္ကို လုံးလုံး လ်ားလ်ား ခ်န္တားခဲ႔လို႔ မရဘူး။
နည္းနည္း စဥ္းစားစရာ ရိွတာက သမၼတ ႀကီဟာ အနည္းနဲ႔ အမ်ား ဦးသန္းေရႊကို နားက်ေအာင္ ေျပာႏိုင္သူလို႔ သူ႕ စကားေတြ အရ တြက္ဆ လို႔ ရပါတယ္။ မွန္ခဲ႔ရင္ ႏိုင္ငံ အတြက္ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္။
"We can't yet say this is a stable and peaceful country."
"We want very much to have lasting peace, but exactly how the coming years will work out in terns of our efforts to have lasting peace remain uncertain."
"We want very much to have lasting peace, but exactly how the coming years will work out in terns of our efforts to have lasting peace remain uncertain."
ဒီစကား အတြက္ေတာ႔ က်ေနာ္တို႔ သမၼတ ႀကီးဟာ သူတို႔ အုပ္စုထဲမွာ အရိုးသားဆုံး၊ အရွိကို အရိွအတိုင္း ျမင္ႏုိင္ဆုံး ရွားရွား ပါးပါး စစ္လူထြက္ လို႔ လက္ခုပ္ တီးရမယ္ သေဘာပါ။
"There can't be peace without democracy, and there can't be democracy without peace."
ဒီ စကားကိုေတာ႔ ျမန္မာကသာမက ကမာၻ ကပါ အသိအမွတ္ ျပဳၾကရပါလိမ္႔မယ္။ ကြန္ဂရက္က်ဴေလး႐ွင္း ပါ သမၼတ ႀကီး ခင္ဗ်ား။
၂။ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ က်န္႐ိွေနျခင္း ကိစၥ ကိုေတာ႔ လက္ေရွာင္ ထားခဲ႔ပါတယ္။
"The problem right now is we really need investments, we need loans to help to economic forward, (but ) there are still restrictions from many Western countries in terns of our ability to do this."
"It is extremely important that (financial and other economic ) sanctions belifted to make possible the sort of trade and investments the country desperately needs at this time."
"It is extremely important that (financial and other economic ) sanctions belifted to make possible the sort of trade and investments the country desperately needs at this time."
ငါက နင္႔ကို ေစာင္႔ၾကည္႕၊ နင္က ငါ႔ကုိ ေစာင္႔ၾကည့္ ျပႆနာက အခု မွ စတာပါ။ အေနာက္ ႏိုင္ငံ ေတြကလည္း ခဲ မွန္ဖူးတဲ႔ စာ သူငယ္။ ျမန္မာ အစိုးရကလည္း ဒီ တစ္ခါေတာ႔ တကယ္ မပစ္ ေတာ႔ပါဘူး။ ရိုးရိုး သားသား ထင္ပါရဲ႕ လို႔ ေကာက္ခ်က္ ဆြဲလို႔ ရေပမယ္႔ သမိုင္းက ခပ္ ေကြးေကြးဆိုေတာ႔ ...။ သူတို႔ ဘယ္ေလာက္ ၾကာၾကာ ေစာင္႔ၾကည္႕ၾကမယ္ ဆိုတာဟာ ႏိုင္င႔ံ စီးပြားေရး နဲ႔ လုံးဝ ဆက္စပ္ေနတယ္။ ဒီ ျပႆနာကို ရွင္းေပးႏိုင္တာက ေဒၚစု ပဲ႐ွိတယ္။ ေဒၚစုက နည္းည္းတြန္းရင္ အေနာက္ အုပ္စု အေရြ႕က ပို ျမန္မယ္။ ဒီမွာ ျပႆနာ ႐ိွလာျပန္ေရာ။
ေဒၚစု ကိုယ္တိုင္ကေရာ ၾကားဝင္ေပးရေအာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ႐ဲ႕ စကားကို ယုံၾကည္သလား။ သူမကလည္း ခဲ အႀကိမ္ႀကိမ္ မွန္ထားရရွာတဲ႔ ဒဏ္ရာ ဗရပြနဲ႔ စာသူငယ္။ သူမက ရာႏႈန္းျပည့္ ယုံၾကည္ရင္ ၾကားဝင္မယ္၊ သူမ ၾကားဝင္ရင္ ျပႆနာ ေျပလည္မယ္။ သိေနၾကေပမယ္႔ ေျပလည္ဖို႔ကေတာ႔ အခ်ိန္ လိုဆဲပါပဲ။
သမၼတ ႀကီး အမွန္ေတြေျပာေနတာလို႔ ရာခိုင္ ႏႈန္း မ်ားမ်ားက ယုံၾကည္ၾကပါတယ္၊ ခက္တာက သမိုင္းပါ။
"ေရနစ္ေနလို႔ပါ ကယ္ၾကပါအုံး " လို႔ စရင္း ေနာက္ရင္း ေအာ္တာမ်ားေတာ႔ တကယ္လည္း နစ္ေရာ စ တယ္ထင္လို႔ ဘယ္သူမွ ထြက္မလာၾကေတာ႔ ဘူး တဲ႔။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ ဝင္ ေအာ္ ေပးခ်င္တယ္။
"ဒီ တစ္ခါေတာ႔ တကယ္ နစ္တာ ပါဗ်ဳိ႕ " လို႕။
ကိုယ္က ဝင္ေအာ္လိုက္မွ "ဟဲ ဟဲ စ တာ" ဆိုမွ ဒုကၡ။
ကိုယ္က ဝင္ေအာ္လိုက္မွ "ဟဲ ဟဲ စ တာ" ဆိုမွ ဒုကၡ။
ဇင္ေ၀ေသာ္
