Interview by Nirmal Ghosh
The Straits Times (13-Jul-2012)
"It is not the case that there are hardliners in the Cabinet who are actively resisting or against changes or reforms, but there are some in the Cabinet who may be slower or who may not be performing as well in terns of trying to realise the objectives the government set out. Because of that ,there may need to be changes."
"ပါလီမန္အမတ္ေတြထဲမွာ ေျပာင္းလဲေရးကို မလိုလား ဒါမွမဟုတ္ ေျပာင္းလဲေရးကို အတိုက္အခံ လုပ္ေနသူေတြ ရိွေနတယ္ ဆိုတာက ျပႆနာမဟုတ္၊ ေျပာင္းလဲေရးကို ေႏွးေကြးေစသူ၊ အစိုးရ ခ်မွတ္ထားတဲ႔ မူဝါဒ အတိုင္း နားလည္မႈ ရိွရိွနဲ႔ အေကာင္အထည္ မေဖာ္ႏိုင္သူေတြေတာ႔ ရွိေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင႔္ ကက္ဘိနိတ္ထဲမွာ အေျပာင္း အလဲ ေတြ ရွိလာႏိုင္တယ္" လို႔ဆိုထားပါတယ္။
အင္တာဗ်ဴးက စကားျပန္နဲ႔ ဗ်ဴးခဲ႔ရေပမယ္႔ သတင္းေထာက္ကေတာ႔ သမၼတႀကီးဟာ Relax, chatty ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုထားပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တျဖစ္လဲ သမၼတႀကီးဟာ ႏိုင္ငံရဲ႕ လက္ရွိ အေျခအေနကို က်က် နန သေဘာေပါက္ ထားၿပီး ဒီအေပၚမွာလည္း ရိုးသားမႈ အျပည့္႐ွိတယ္ လို႔ မွတ္ခ်က္ ျပဳထားပါတယ္။
ဒီ ဆယ္စုႏွစ္ေတြၾကားမွာ ျပည္သူရဲ႕အသံကိုလည္း နားေထာင္ရမယ္ ဆိုတဲ႔စကား မၾကားရတာ ၾကာပါၿပီ။
"We also have to listen to and understand the desires of ordinary people and respond to their wishes."
လက္ေတြ႔ ဒီမိုကေရစီ က်က် က်င္႔သုံးႏိုင္ေရးမွာေတာ႔ အားနည္းမႈေတြ ႐ိွေနသလို ျပည္သူရဲ႕အသံကို နားေထာင္ၿပီး သူတို႔ ဆႏၵကိုလည္း လိုက္ေလ်ာရမယ္ ဆိုတဲ႔ စကားကိုလည္း ေျပာထားခဲ႔ပါတယ္။
ျပည္သူရဲ႕ အသံဆိုရာမွာလည္း သန္း ေျခာက္ဆယ္ေက်ာ္ လူထုႀကီးဆီက မတူညီတဲ႔ အသံေတြ၊ လိုအင္ ဆႏၵေတြ ကြဲျပားေနပါလိမ္႔မယ္၊ ဒါကိုလည္း ေမ႔ မထားဘဲ ႏိုင္ငံေတာ္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းဖို႔၊ စီးပြားေရး တိုးတက္လာေစဖို႔ အတြက္ အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားရမွာပါ လို႔ ဆိုထားပါတယ္။
ပါးနပ္တယ္လို႔ ဆိုရပါလိမ္႔မယ္၊မကင္းရာမကင္းၾကာင္း
" is someone who has been my boss in the past, someone I respect".
တစ္ခ်ိန္က က်ေနာ္႔ ေဘာ႔စ္၊ က်ေနာ္ ေလးစား႐သူ လို႔ ဆိုထားပါတယ္။
ျပည္သူရဲ႕ ေမတၱာ နဲ႔ ယုံၾကည္ အားကိုးမႈကို ရယူလိုရင္ ဒီ နာမည္ကို ထပ္တလဲလဲ ႐ြတ္ေနလိုေတာ႔႔ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။
သမၼတ ႀကီး ကိုယ္တိုင္က ဆင္းရဲသား လူတန္းစား ဘဝကေန တက္လာခဲ႔ရတာမို႔ အေရာင္ တဖိတ္ဖိတ္ ေနျပည္ေတာ္က သမၼတ အိမ္ေတာ္မွာ စံေနရေပမယ္႔ အေျခခံ လူတန္းစားရဲ႕ ဘဝ နဲ႔ အခက္အခဲ ကိုလည္း မေမ႔ဘူး ဆိုတာကို
"I experienced poverty, and that is not unrelated to my start, as President, to look at ways to reduce poverty "
နဲ႔ ေဖာ္ျပထားခဲ႔ပါတယ္။
စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈေတြဟာ ႏိုင္ငံေရး နဲ႔ ဆက္စပ္ေနၿပီး ႏိုင္ငံေရးက ေဒၚစု နဲ႔ ဆက္စပ္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင္႔ ဒီ ပိတ္ဆို႔မႈေတြကေနလြတ္ေအာင္ ေဒၚစုနဲ႔ နားလည္မႈရေအာင္ရယူၿပီး အတူတကြ ပူးေပါင္းေရး စတင္ခဲ႔ရတဲ႔ အေၾကာင္း ေျပာသြားခဲ႔တယ္။
ဒီ စကားဟာ တာဝန္ တစ္ဝက္ကို ေဒၚစုဆီ မွ်ေပးလိုက္တာလို႔ စစ္စစ္ ေပါက္ေပါက္ ေကာက္ခ်က္ဆြဲရင္ ရႏိုင္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံ ရဲ႕ လက္ရိွ ကံၾကမၼာ သူတို႔ အေပၚမွာ လုံးလုံး လ်ားလ်ား ရိုေနပါတယ္။ ဆင္းရဲသား ဘဝက လာခဲ႔ၾကတာခ်င္း တူေပမယ္႔ ဒီ ဘဝ ေတြ အေပၚ နားလည္မႈမွာေတာ႔ အျခား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြနဲ႔ လုံးဝ မတူတာကို ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ႔ ေဒၚစုက အဖိႏိွပ္ခံ အၾကည္ညိဳခံ ဘဝကေန ႏိုင္ငံေရးထဲ ေရာက္လာၿပီး သမၼႀကီးကေတာ႔ ျပည္သူ႕ ခ်ဥ္ဖတ္ အသိုင္း အဝိုင္းကေန ေရာက္လာခဲ႔တာမို႔ မတူညီတဲ႔ အခက္အခဲေတြ ကိုယ္စီ ရိွၾကတယ္ဆိုတာ ျငင္းဖို႔ ခက္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ တည္ေဆာက္ဆဲ ကာလမွာ ပါတီ ႏွစ္ပါတီ တင္ မကပဲ ျပည္သူလူထု႐ဲ႕ အခန္းက႑လည္း အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္။
ေဆာင္းပါးေနာက္ပုိင္းကေတာ႔ မေန႔ကကိစၥ ကို ထပ္ဆြထားတာပါ၊ ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္ေရးမွာ စီးပြားေရး အဓိက က်ေၾကာင္း၊ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈ မွာလည္း တားျမစ္ ပိတ္ဆို႔ထားတာေတြ မ႐ွိမွ ထိထိေရာက္ေရာက္ အလုပ္ လုပ္သြားႏိုင္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ ေျပာသြားခဲ႔ပါတယ္။
ဒီလို ဒီပလိုမက္တစ္ ဆန္ဆန္လည္း ေျပာ၊ လက္ေတြ႔လည္း အလုပ္လုပ္သြားႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ၂၀၁၅ ခု ေလာက္ဆိုရင္ ေဒၚစုနဲ႔ နားလည္မႈေတြ၊ တာဝန္ေတြ ခြဲေဝယူ႐ုံတင္ မကဘဲ ျပည္သူ႕ ေမတၱာကိုေတာင္ ခြဲယူသြားၾကလိမ္႔မယ္လု႔ိ အေကာင္းၾကည့္ ၾကည့္ လိုက္မိပါတယ္။
